时间之箭

我看到很多人的截图里，gaim和gftp都是中文的，为什么我的是英文的？我用的是suse 10.0，系统的首要语言是简体中文，gaim我是编译源码安装的，用了prefix把文件都放到一个文件夹里。上网查了一下，说把share/locale/zh_CN/LC_MESSAGE/里面的gaim.mo放到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGE/下面就可以了，我试了一下，gaim仍然是英文界面呀。那些.mo文件怎么用的？